"taps" in Spanish
Definition
Dispositivos para controlar el flujo de agua (grifos), toques o golpes ligeros, o el acto de escuchar secretamente conversaciones telefónicas. También un toque de corneta militar estadounidense tocado en funerales.
Usage Notes (Spanish)
Muy dependiente del contexto. "Tap" como grifo es inglés británico (los americanos dicen "faucet"). Phone taps = escuchas telefónicas. "On tap" significa fácilmente disponible ("beer on tap"). Taps (el toque de corneta) siempre va con mayúscula y se trata como singular.
Examples
Turn off the taps when you're done washing your hands.
Cierra los **grifos** cuando termines de lavarte las manos.
I felt a few light taps on my shoulder.
Sentí unos ligeros **golpecitos** en mi hombro.
The bar has several craft beers on tap.
El bar tiene varias cervezas artesanales de **barril**.
The intelligence agency had been running phone taps on suspected terrorists for months.
La agencia de inteligencia había estado realizando **escuchas** telefónicas a sospechosos de terrorismo durante meses.
As the coffin was lowered, a lone bugler played Taps across the silent cemetery.
Mientras bajaban el ataúd, un solitario corneta tocó **Taps** en el silencioso cementerio.
She taps her foot impatiently whenever she's kept waiting.
Ella **golpea** el pie con impaciencia cada vez que la hacen esperar.