“taps” in Arabic

• صنابير
• نقرات
• تنصت

Definition

أجهزة للتحكم في تدفق المياه (صنابير)، لمسات أو ضربات خفيفة، أو فعل الاستماع سرًا للمحادثات الهاتفية. أيضًا نداء بوق عسكري أمريكي يُعزف في الجنازات.

Usage Notes (Arabic)

يعتمد كثيرًا على السياق. "Tap" كصنبور هو إنجليزية بريطانية (الأمريكيون يقولون "faucet"). Phone taps = التنصت على الهاتف. "On tap" تعني متاح بسهولة ("beer on tap"). Taps (نداء البوق) دائمًا بحرف كبير ويُعامل كمفرد.

Examples

Turn off the taps when you're done washing your hands.

أغلق **الصنابير** عند الانتهاء من غسل يديك.

I felt a few light taps on my shoulder.

شعرت ببضع **نقرات** خفيفة على كتفي.

The bar has several craft beers on tap.

يوجد في الحانة عدة أنواع من البيرة الحرفية **المتاحة** من البرميل.

The intelligence agency had been running phone taps on suspected terrorists for months.

كانت وكالة الاستخبارات تجري **تنصتًا** هاتفيًا على المشتبه بهم بالإرهاب لأشهر.

As the coffin was lowered, a lone bugler played Taps across the silent cemetery.

بينما كان التابوت يُنزل، عزف عازف بوق وحيد **التابس** عبر المقبرة الصامتة.

She taps her foot impatiently whenever she's kept waiting.

تُطرق بقدمها بفارغ الصبر كلما اضطرت للانتظار.