“syndrome” in Spanish
Definition
Un síndrome es un conjunto de signos, síntomas o condiciones médicas que suelen aparecer juntos y forman un patrón reconocido. También puede usarse de manera más amplia para un grupo de conductas o problemas relacionados que suelen presentarse al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos médicos o psicológicos y suele sonar formal: 'síndrome de Down', 'síndrome metabólico'. En el habla cotidiana a veces se usa de forma más libre para patrones sociales, pero eso puede sonar informal o poco preciso. Verbos frecuentes: 'tener', 'desarrollar', 'diagnosticar', 'estar asociado con'.
Examples
Sometimes people use 'impostor syndrome' to describe constant self-doubt.
A veces la gente usa '**síndrome** del impostor' para describir una duda constante sobre sí misma.
The symptoms don't match any known syndrome, so more tests are needed.
Los síntomas no coinciden con ningún **síndrome** conocido, así que hacen falta más pruebas.
The doctor said the child has Down syndrome.
El médico dijo que el niño tiene **síndrome** de Down.
This rare syndrome affects the nervous system.
Este **síndrome** raro afecta al sistema nervioso.
Researchers are studying a new syndrome.
Los investigadores están estudiando un nuevo **síndrome**.
He read an article about burnout syndrome at work.
Leyó un artículo sobre el **síndrome** de agotamiento en el trabajo.