“sync” in Arabic

• مزامنة

Definition

جعل شيئين أو أكثر يحدثان في نفس الوقت، أو مطابقة وتحديث المعلومات بين الأجهزة أو الأنظمة. تُستخدم أيضًا كاختصار لكلمة 'مزامنة' في مجال التقنية.

Usage Notes (Arabic)

'Sync' شائعة في التقنية والكلام غير الرسمي. تُستخدم كاسم في عبارات مثل 'in sync' (متوافقين)، وكفعل فهي اختصار 'synchronize' وغالبًا حول الأجهزة أو البيانات الرقمية. لا تخلط بينها وبين 'sink' (يغرق). عبارات شائعة: 'out of sync', 'auto-sync', 'let's sync up'.

Examples

Please sync your phone with the computer.

يرجى **مزامنة** هاتفك مع الكمبيوتر.

My calendar does not sync across devices.

تقويمي لا **يتزامن** بين الأجهزة.

The lights and music are perfectly in sync.

الأضواء والموسيقى **متزامنان** تمامًا.

We need to sync before the meeting tomorrow.

يجب أن **نتزامن** قبل اجتماع الغد.

My messages didn't sync properly, so I missed your text.

رسائلي لم **تتزامن** بشكل صحيح، لذا فاتتني رسالتك.

Let me know when you’re ready to sync up on the project.

أخبرني عندما تكون مستعدًا لـ **مزامنة** العمل على المشروع.