“switcher” in Arabic

• قاطع
• جهاز تبديل
• عامل التحويل (تلفزيون)

Definition

المفتاح (switcher) هو جهاز أو شخص يبدّل بين خيارات مختلفة، مثل تغيير الدوائر الكهربائية أو مصادر الفيديو في البث أو مسارات القطارات.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المجالات التقنية: الإلكترونيات، البث التلفزيوني أو السكك الحديدية. في التلفزيون، الشخص الذي يغير الكاميرات يسمّى 'switcher'. لا يُستخدم هذا المصطلح لمفاتيح الكهرباء المنزلية العادية.

Examples

The TV studio uses a switcher to change between camera feeds.

يستخدم استوديو التلفزيون **جهاز التبديل** لتغيير مصادر الكاميرا.

A switcher operator controls which video appears on the screen.

مشغل **جهاز التبديل** يحدد أي فيديو يظهر على الشاشة.

The technician repaired the electrical switcher quickly.

قام الفني بإصلاح **جهاز التبديل** الكهربائي بسرعة.

He works as a switcher in railway yards, moving trains between tracks.

يعمل كـ **عامل تبديل** في ساحات السكك الحديدية، ينقل القطارات بين المسارات.

The director asked the switcher to cut to camera two during the live show.

طلب المخرج من **عامل التبديل** التحويل إلى الكاميرا الثانية خلال البث المباشر.

Many modern studios use a digital switcher for smoother transitions between sources.

تستخدم العديد من الاستوديوهات الحديثة **جهاز تبديل** رقمي لتحقيق انتقالات سلسة بين المصادر.