“surrender” in Arabic

• يستسلم
• يسلّم
• استسلام

Definition

يعني التوقف عن القتال أو المقاومة وقبول أنك خسرت أو لا تستطيع المتابعة. وقد يعني أيضًا تسليم شيء إلى شخص آخر أو إلى سلطة ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في الحرب والرياضة والجدال والمواقف الصعبة. ويمكن أن يأتي التعبير 'surrender to' بمعنى التوقف عن مقاومة شعور أو رغبة، مثل 'surrender to fear' أو 'surrender to sleep'. لا تخلط بينها وبين 'give up'، لأن 'surrender' عادةً أقوى أو أكثر رسمية أو أكثر شمولًا.

Examples

He surrendered his passport to the police.

لقد **سلّم** جواز سفره إلى الشرطة.

I will not surrender so easily.

لن **أستسلم** بهذه السهولة.

The soldiers surrendered after the long battle.

**استسلم** الجنود بعد المعركة الطويلة.

By midnight, I finally surrendered to sleep on the couch.

بحلول منتصف الليل، **استسلمت** للنوم أخيرًا على الأريكة.

You don't have to surrender your values just to fit in.

لا يجب أن **تتخلى عن** قيمك فقط لكي تنسجم مع الآخرين.

After arguing for an hour, she just laughed and surrendered.

بعد ساعة من الجدال، ضحكت فقط ثم **استسلمت**.