“surface” in Japanese

• 表面
• 浮上する (動詞)

Definition

物の外側や上の部分を指します。動詞の場合は、隠れていたものが現れる、見えるようになるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

名詞として最も一般的に使われ、『the surface of the water』や『a smooth surface』のような表現で登場します。動詞は日常で頻繁ではなく、ニュースやフォーマルな場で使われ、『新しい証拠が現れた』のように使われます。『on the surface』は「一見すると」という意味です。

Examples

The table has a smooth surface.

テーブルの**表面**は滑らかです。

The fish came to the surface of the water.

魚が水の**表面**に上がってきた。

Bubbles surface when the water boils.

お湯が沸騰すると泡が**浮上します**。

On the surface, everything looked fine, but we were all stressed.

**表面上は**全てうまくいっているように見えたが、私たちは皆ストレスを感じていた。

Some old family problems started to surface again.

いくつかの古い家族の問題が再び**浮上し**始めた。

If any new details surface, let me know right away.

新しい情報が**浮上**したら、すぐに知らせてください。