“surface” in Spanish
Definition
La parte exterior o capa superior de algo. Como verbo, también puede significar aparecer o hacerse visible, especialmente después de haber estado oculto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más comúnmente como sustantivo: 'the surface of the water', 'a smooth surface'. Como verbo, es menos frecuente en la conversación diaria y aparece más en noticias o contextos formales: 'new evidence surfaced'. También es común la expresión 'on the surface', que significa 'aparentemente' o 'a primera vista'.
Examples
The table has a smooth surface.
La mesa tiene una **superficie** lisa.
The fish came to the surface of the water.
El pez subió a la **superficie** del agua.
Bubbles surface when the water boils.
Las burbujas **salen a la superficie** cuando el agua hierve.
On the surface, everything looked fine, but we were all stressed.
En la **superficie**, todo parecía estar bien, pero todos estábamos estresados.
Some old family problems started to surface again.
Algunos viejos problemas familiares empezaron a **salir a la superficie** otra vez.
If any new details surface, let me know right away.
Si **salen a la superficie** nuevos detalles, avísame de inmediato.