“surface” in Arabic

• سطح
• يطفو إلى السطح

Definition

هو الجزء الخارجي أو الطبقة العلوية من شيء ما. وكفعل، يمكن أن يعني أيضًا الظهور أو أن يصبح الشيء مرئيًا، خاصة بعد أن كان مخفيًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا كاسم: 'the surface of the water' و 'a smooth surface'. وكفعل فهو أقل شيوعًا في الكلام اليومي ويظهر أكثر في الأخبار أو السياقات الرسمية: 'new evidence surfaced'. كما يشيع في التعبير 'on the surface' بمعنى 'ظاهريًا' أو 'للوهلة الأولى'.

Examples

The table has a smooth surface.

للطاولة **سطح** أملس.

The fish came to the surface of the water.

صعدت السمكة إلى **سطح** الماء.

Bubbles surface when the water boils.

**تطفو إلى السطح** الفقاعات عندما يغلي الماء.

On the surface, everything looked fine, but we were all stressed.

على **السطح**، بدا كل شيء بخير، لكننا كنا جميعًا متوترين.

Some old family problems started to surface again.

بدأت بعض المشكلات العائلية القديمة **تطفو إلى السطح** من جديد.

If any new details surface, let me know right away.

إذا **طفَت إلى السطح** أي تفاصيل جديدة، فأخبرني فورًا.