“sulking” in Spanish
Definition
Permanecer callado y triste, a menudo con mal humor, porque estás molesto o no obtuviste lo que querías.
Usage Notes (Spanish)
'Sulking' es informal, suele hablarse de niños pero también de adultos. Se usa en frases como: 'stop sulking' ('deja de refunfuñar'). Sugiere tristeza visible y rencor, no enojo directo.
Examples
I caught my little brother sulking in the corner after he got scolded.
Pillé a mi hermanito **enfurruñado** en la esquina después de que lo regañaron.
He is sulking because he lost the game.
Él está **refunfuñando** porque perdió el juego.
Why are you sulking in your room?
¿Por qué estás **enfurruñado** en tu habitación?
She was sulking all afternoon after the argument.
Ella estuvo **refunfuñando** toda la tarde después de la discusión.
Don’t mind him, he’s just sulking because dinner’s late.
No le hagas caso, solo está **refunfuñando** porque la cena está retrasada.
Stop sulking and tell me what’s wrong.
Deja de **refunfuñar** y dime qué pasa.