"sulking" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar calado e triste, normalmente com mau humor, porque está aborrecido ou não conseguiu o que queria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Sulking' é informal, frequentemente sobre crianças mas também adultos. Expressões: 'stop sulking' ('deixa de amuar'). Refere-se a tristeza e mau humor evidentes, não raiva direta.
Examples
He is sulking because he lost the game.
Ele está **amuanço** porque perdeu o jogo.
Why are you sulking in your room?
Por que estás **amuanço** no teu quarto?
She was sulking all afternoon after the argument.
Ela esteve **amuanço** toda a tarde depois da discussão.
Don’t mind him, he’s just sulking because dinner’s late.
Não ligues, ele só está **amuanço** porque o jantar está atrasado.
Stop sulking and tell me what’s wrong.
Deixa de **amuar** e diz-me o que se passa.
I caught my little brother sulking in the corner after he got scolded.
Apanhei o meu irmão mais novo **amuanço** num canto depois de ter sido repreendido.