“suggested” in Arabic

• مُقترَح
• مُوصى به

Definition

Suggested هي صيغة الماضي من 'suggest' وتُستعمل أيضًا كثيرًا كصفة. تصف شيئًا اقترحه شخص ما أو أوصى به أو ذكره كفكرة أو كخيار ممكن.

Usage Notes (Arabic)

يظهر كثيرًا في تراكيب مثل 'suggested a plan' و 'suggested that we leave' و 'the suggested price'. وعندما يأتي كصفة فهو شائع في الإنجليزية الرسمية أو المكتوبة. يخلط بعض المتعلمين بين 'suggested' وكلمات أقوى مثل 'required' أو 'decided'؛ فالاقتراح عادةً مجرد فكرة وليس أمرًا.

Examples

My teacher suggested a new book for me to read.

**اقترحت** عليّ معلمتي كتابًا جديدًا لأقرأه.

She suggested meeting after work, which actually worked better for everyone.

هي **اقترحت** أن نلتقي بعد العمل، وبالفعل كان ذلك أنسب للجميع.

We followed the suggested route on the map.

اتبعنا الطريق **المُقترَح** على الخريطة.

He suggested that we leave early.

هو **اقترح** أن نغادر مبكرًا.

The doctor suggested cutting back on coffee for a while.

الطبيب **نصح** بتقليل شرب القهوة لفترة.

At first it sounded expensive, but the suggested budget was pretty reasonable.

في البداية بدا الأمر مكلفًا، لكن الميزانية **المُقترَحة** كانت معقولة جدًا.