“suck” in Arabic

• يمصّ
• يكون سيئًا جدًا (عامية)

Definition

يعني سحب سائل أو هواء أو شيء آخر إلى داخل الفم أو عبر فتحة صغيرة. وفي الاستعمال غير الرسمي، يعني أيضًا أن شيئًا ما سيئ جدًا أو مزعج أو مخيب للآمال.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي عادي ومحايد، ويظهر كثيرًا في عبارات مثل 'suck through a straw' و'suck your thumb'. أما المعنى غير الرسمي بمعنى 'يكون سيئًا جدًا' فهو شائع في الكلام اليومي، لكنه قد يبدو فظًا؛ وعبارة 'this sucks' دارجة ولا تناسب المواقف الرسمية. ويأتي أيضًا في phrasal verbs مثل 'suck up' و'suck in' بمعانٍ مختلفة.

Examples

This vacuum cleaner sucks up dust quickly.

هذه المكنسة الكهربائية **تشفط** الغبار بسرعة.

The baby sucks his thumb when he is tired.

الطفل **يمصّ** إبهامه عندما يكون متعبًا.

She sucked the juice through a straw.

هي **امتصّت** العصير بواسطة شفاطة.

This job really sucks sometimes.

هذه الوظيفة **سيئة جدًا** أحيانًا.

I missed the concert, and that sucks.

فاتني الحفل، وهذا **سيئ جدًا**.

Long flights suck, but the trip is worth it.

الرحلات الطويلة **سيئة جدًا**، لكن الرحلة تستحق ذلك.