"suck" in Spanish
Definition
Meter un líquido, aire u otra cosa en la boca o a través de una abertura pequeña. De manera informal, también significa que algo es muy malo, desagradable o decepcionante.
Usage Notes (Spanish)
El sentido literal es neutro y común en frases como 'suck through a straw' o 'suck your thumb'. El sentido informal de 'ser muy malo' es frecuente en la lengua hablada, pero puede sonar grosero; 'this sucks' es casual y no conviene en contextos formales. También aparece en phrasal verbs como 'suck up' y 'suck in', que tienen otros significados.
Examples
The baby sucks his thumb when he is tired.
El bebé **se chupa** el dedo cuando está cansado.
She sucked the juice through a straw.
Ella **sorbió** el jugo con una pajita.
This vacuum cleaner sucks up dust quickly.
Esta aspiradora **aspira** el polvo rápidamente.
This job really sucks sometimes.
Este trabajo de verdad **es una mierda** a veces.
I missed the concert, and that sucks.
Me perdí el concierto, y eso **es una mierda**.
Long flights suck, but the trip is worth it.
Los vuelos largos **son una mierda**, pero el viaje vale la pena.