"suck" in Portuguese (PT)
Definition
Puxar líquido, ar ou outra coisa para dentro da boca ou através de uma pequena abertura. Informalmente, também significa que algo é muito mau, desagradável ou dececionante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O sentido literal é neutro e comum em frases como 'suck through a straw' ou 'suck your thumb'. O sentido informal de 'ser muito mau' é frequente na fala, mas pode soar rude; 'this sucks' é casual e não é adequado em contextos formais. Também aparece em phrasal verbs como 'suck up' e 'suck in', que têm outros significados.
Examples
The baby sucks his thumb when he is tired.
O bebé **chupa** no dedo quando está cansado.
She sucked the juice through a straw.
Ela **chupou** o sumo por uma palhinha.
This vacuum cleaner sucks up dust quickly.
Este aspirador **aspira** o pó rapidamente.
This job really sucks sometimes.
Este trabalho às vezes **é uma porcaria**.
I missed the concert, and that sucks.
Perdi o concerto, e isso **é uma porcaria**.
Long flights suck, but the trip is worth it.
Os voos longos **são uma porcaria**, mas a viagem vale a pena.