“subtle” in Japanese

• 微妙（びみょう）
• 繊細（せんさい）

Definition

微妙なものは、最初にはっきり分かりにくい特徴や違いを持っています。さりげない効果や、間接的に伝えられる巧妙なアイディアにも使います。

Usage Notes (Japanese)

アートやデザイン、ユーモア、会話でよくポジティブに使われます。‘subtle flavor’や‘subtle change’のように、緻密さや洗練を表します。「小さい」とは異なります。

Examples

There is a subtle difference between the two colors.

この2つの色には**微妙な**違いがあります。

Her perfume has a subtle smell.

彼女の香水は**微妙な**香りがする。

They made some subtle changes to the logo, but it looks much better now.

ロゴにいくつか**微妙な**変更があったが、今のほうがずっとよく見える。

He gave me a subtle hint to leave.

彼は私に帰るように**微妙な**サインを出した。

The movie makes a subtle point about loneliness without saying it directly.

その映画は、孤独について**微妙な**メッセージを直接言わずに伝えている。

Her humor is so subtle that you sometimes miss the joke the first time.

彼女のユーモアはとても**微妙**で、一度ではジョークに気づかないことがある。