“subtle” in Spanish
Definition
Algo sutil no es obvio ni fácil de notar al principio. Puede describir una diferencia pequeña, un efecto discreto o una idea inteligente expresada de forma indirecta.
Usage Notes (Spanish)
Suele tener un matiz positivo en arte, diseño, humor y comunicación: 'subtle flavor', 'subtle hint', 'subtle change'. Sugiere refinamiento o detalle pequeño, no debilidad. No se confunde con 'small': algo puede ser sutil y aun así importante.
Examples
There is a subtle difference between the two colors.
Hay una diferencia **sutil** entre los dos colores.
Her perfume has a subtle smell.
Su perfume tiene un aroma **sutil**.
They made some subtle changes to the logo, but it looks much better now.
Hicieron algunos cambios **sutiles** al logo, pero ahora se ve mucho mejor.
He gave me a subtle hint to leave.
Me dio una pista **sutil** para que me fuera.
The movie makes a subtle point about loneliness without saying it directly.
La película plantea una idea **sutil** sobre la soledad sin decirla directamente.
Her humor is so subtle that you sometimes miss the joke the first time.
Su humor es tan **sutil** que a veces no captas el chiste la primera vez.