“subtle” in Indonesian
Definition
Halus berarti sesuatu yang tidak langsung kelihatan atau sulit disadari. Bisa menjelaskan perbedaan kecil, efek lembut, atau ide cerdik yang disampaikan dengan tidak langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai secara positif dalam seni, desain, humor, dan komunikasi: 'subtle flavor', 'subtle change' melambangkan kehalusan, bukan kelemahan. Jangan keliru dengan 'kecil'; sesuatu bisa halus tapi tetap penting.
Examples
There is a subtle difference between the two colors.
Ada perbedaan **halus** antara dua warna ini.
Her perfume has a subtle smell.
Parfumnya punya aroma yang **halus**.
They made some subtle changes to the logo, but it looks much better now.
Mereka membuat beberapa perubahan **halus** pada logo, dan sekarang tampilannya jauh lebih baik.
He gave me a subtle hint to leave.
Dia memberi saya petunjuk **halus** untuk pergi.
The movie makes a subtle point about loneliness without saying it directly.
Film itu menyampaikan pesan tentang kesepian secara **halus** tanpa mengatakannya langsung.
Her humor is so subtle that you sometimes miss the joke the first time.
Humornya begitu **halus** sehingga kadang-kadang kamu tidak menyadari lelucon itu pada awalnya.