“subtle” in Hindi

• सूक्ष्म
• हल्का लेकिन महत्वपूर्ण

Definition

कोई चीज़ subtle हो तो वह तुरंत साफ़ या आसानी से नज़र आने वाली नहीं होती। यह किसी छोटे अंतर, हल्के प्रभाव, या परोक्ष ढंग से कही गई समझदार बात के लिए इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द कला, डिज़ाइन, हास्य और बातचीत में अक्सर सकारात्मक अर्थ में आता है, जैसे 'subtle flavor', 'subtle hint', 'subtle change'। इसमें नफ़ासत या हल्के लेकिन मायने रखने वाले अंतर का भाव होता है, कमजोरी का नहीं। इसे 'small' जैसा न समझें; कोई चीज़ subtle होकर भी बहुत महत्वपूर्ण हो सकती है।

Examples

There is a subtle difference between the two colors.

इन दो रंगों के बीच एक **सूक्ष्म** अंतर है।

Her perfume has a subtle smell.

उसके परफ़्यूम की खुशबू **हल्की लेकिन महत्वपूर्ण** है。

They made some subtle changes to the logo, but it looks much better now.

उन्होंने लोगो में कुछ **सूक्ष्म** बदलाव किए, लेकिन अब वह काफ़ी बेहतर लगता है।

He gave me a subtle hint to leave.

उसने मुझे जाने के लिए एक **सूक्ष्म** इशारा दिया।

The movie makes a subtle point about loneliness without saying it directly.

यह फ़िल्म अकेलेपन पर एक **सूक्ष्म** बात कहती है, बिना उसे सीधे बोले।

Her humor is so subtle that you sometimes miss the joke the first time.

उसका हास्य इतना **सूक्ष्म** है कि कभी-कभी पहली बार में मज़ाक समझ ही नहीं आता।