“subtle” in Arabic
Definition
الشيء الدقيق أو الخفي هو ما لا يكون واضحًا أو سهل الملاحظة من البداية. ويمكن أن يصف فرقًا صغيرًا، أو تأثيرًا هادئًا، أو فكرة ذكية تُعبَّر عنها بطريقة غير مباشرة.
Usage Notes (Arabic)
تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في الفن والتصميم والفكاهة والتواصل، وغالبًا تحمل معنى إيجابيًا مثل 'subtle flavor' و'subtle hint' و'subtle change'. فهي تدل على الدقة أو اللمسة غير المباشرة، لا على الضعف. ولا تعني فقط 'small'، لأن الشيء قد يكون subtle ومع ذلك مهمًا جدًا.
Examples
There is a subtle difference between the two colors.
هناك فرق **دقيق** بين اللونين.
Her perfume has a subtle smell.
لعطرها رائحة **خفية**.
They made some subtle changes to the logo, but it looks much better now.
أجروا بعض التغييرات **الدقيقة** على الشعار، لكنه يبدو أفضل بكثير الآن.
He gave me a subtle hint to leave.
أعطاني تلميحًا **خفيًا** كي أغادر.
The movie makes a subtle point about loneliness without saying it directly.
يطرح الفيلم فكرة **دقيقة** عن الوحدة من دون أن يقولها بشكل مباشر.
Her humor is so subtle that you sometimes miss the joke the first time.
فكاهتها **خفية** جدًا لدرجة أنك أحيانًا لا تلتقط المزحة من المرة الأولى.