“subtitle” in Urdu

• سب ٹائٹل
• ذیلی عنوان

Definition

کسی فلم یا ٹی وی شو میں اسکرین پر ظاہر ہونے والا وہ متن جو مکالمے کا ترجمہ یا ٹرانسکرپشن ہو۔ یہ کسی کتاب یا مضمون کے مرکزی عنوان کے بعد آنے والے ذیلی عنوان کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'سب ٹائٹل' عموماً غیر ملکی فلموں یا شوز کے لیے استعمال ہوتا ہے اور اکثر جمع میں آتا ہے۔ کتاب میں ذیلی عنوان (واحد) ہوگا۔ اسے 'caption' (سننے سے محروم افراد کے لیے وضاحتوں) سے نہ ملائیں۔

Examples

The movie had forced subtitles that couldn’t be turned off.

اس فلم میں ایسے **سب ٹائٹل** تھے جو بند نہیں کیے جا سکتے تھے۔

Did you read the subtitle under the main headline?

کیا آپ نے مرکزی سرخی کے نیچے **ذیلی عنوان** پڑھا؟

Please turn on the subtitles so I can understand the movie.

براہ کرم فلم سمجھنے کے لیے **سب ٹائٹل** آن کریں۔

The book’s subtitle is 'A True Story of Survival'.

کتاب کا **ذیلی عنوان** ہے ’ایک حقیقی بقاء کی کہانی‘۔

I always watch shows with subtitles to improve my English.

میں ہمیشہ اپنی انگریزی بہتر بنانے کے لیے **سب ٹائٹل** کے ساتھ شوز دیکھتا ہوں۔

I couldn't find English subtitles for that documentary online.

میں اس ڈاکیومنٹری کے لیے انگریزی **سب ٹائٹل** آن لائن نہیں ڈھونڈ سکا۔