“subtitle” in Turkish
Definition
Film ya da dizi sırasında ekranda görünen, konuşmaları çeviren veya yazıya döken yazılar. Ayrıca bir kitabın veya makalenin ana başlığının altındaki ikinci başlık anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
Yabancı dildeki filmler için genellikle 'altyazı' kullanılır ve çoğul olur; kitaplarda ise 'alt başlık' tekil olarak geçer. 'Caption' (işitme engelliler için yapılan açıklamalar) ile karıştırmayın.
Examples
The movie had forced subtitles that couldn’t be turned off.
Filmde kapatılamayan zorunlu **altyazı** vardı.
Did you read the subtitle under the main headline?
Ana başlığın altındaki **alt başlığı** okudun mu?
Please turn on the subtitles so I can understand the movie.
Filmi anlayabilmem için lütfen **altyazıyı** aç.
The book’s subtitle is 'A True Story of Survival'.
Kitabın **alt başlığı** 'Bir Hayatta Kalma Hikayesi'.
I always watch shows with subtitles to improve my English.
İngilizcemi geliştirmek için daima **altyazılı** gösterileri izlerim.
I couldn't find English subtitles for that documentary online.
O belgesel için çevrim içi İngilizce **altyazı** bulamadım.