“subtitle” in Russian
Definition
Текст, который отображается на экране фильма или телешоу и передаёт перевод или дословную расшифровку сказанного. Также это может быть дополнительное название книги или статьи.
Usage Notes (Russian)
Фильмам на иностранных языках часто нужны 'субтитры'; почти всегда используется во множественном числе. Для книжных 'подзаголовок' — это единственное число. Не путайте с 'caption', который описывает звуки для слабослышащих.
Examples
The movie had forced subtitles that couldn’t be turned off.
В фильме были принудительные **субтитры**, которые нельзя было отключить.
Did you read the subtitle under the main headline?
Ты читал **подзаголовок** под главным заголовком?
Please turn on the subtitles so I can understand the movie.
Пожалуйста, включи **субтитры**, чтобы я смог понять фильм.
The book’s subtitle is 'A True Story of Survival'.
**Подзаголовок** книги — «Правдивая история выживания».
I always watch shows with subtitles to improve my English.
Я всегда смотрю передачи с **субтитрами**, чтобы улучшить свой английский.
I couldn't find English subtitles for that documentary online.
Я не смог найти английские **субтитры** для того документального фильма в интернете.