“subtitle” in Korean

자막부제

Definition

영화나 TV 프로그램에서 사람들이 말하는 내용을 화면에 문자로 표시한 것. 또한 책이나 기사의 메인 제목 밑에 나오는 부제목을 의미하기도 함.

해외 영화나 프로그램에서 주로 '자막'이라는 단어를 사용하며, 영상 맥락에서는 복수로 씁니다. 책이나 기사에서는 '부제'라는 단어를 씁니다. 'caption'(청각장애인용 설명문)과 혼동하지 않도록 주의하세요.

The movie had forced subtitles that couldn’t be turned off.

그 영화에는 끌 수 없는 강제 **자막**이 있었다.

Did you read the subtitle under the main headline?

메인 헤드라인 아래에 있는 **부제** 읽어봤어?

Please turn on the subtitles so I can understand the movie.

영화를 이해할 수 있도록 **자막**을 켜 주세요.

The book’s subtitle is 'A True Story of Survival'.

책의 **부제**는 '진짜 생존 이야기'입니다.

I always watch shows with subtitles to improve my English.

나는 영어 실력을 늘리기 위해 항상 **자막**을 켜고 프로그램을 봐.

I couldn't find English subtitles for that documentary online.

그 다큐멘터리의 영어 **자막**을 온라인에서 찾지 못했다.