“subtext” in Hindi

• अंतर्निहित संदेश

Definition

किसी बातचीत, कहानी या कला में छिपा या अप्रकट अर्थ जो स्पष्ट रूप से नहीं कहा जाता, लेकिन संकेत में है।

Usage Notes (Hindi)

'Subtext' साहित्य, फिल्म और रोज़मर्रा की बातचीत में प्रयोग होता है, जहाँ छिपे अर्थ होते हैं। इसे 'context' (संदर्भ) या 'text' (शब्द) से न मिलाएँ।

Examples

The subtext of her words was that she was unhappy.

उसके शब्दों का **अंतर्निहित संदेश** था कि वह खुश नहीं थी।

In this movie, the real story is in the subtext.

इस फिल्म में असली कहानी **अंतर्निहित संदेश** में है।

Writers often use subtext to communicate deeper meanings.

लेखक अक्सर गहरे अर्थ पहुँचाने के लिए **अंतर्निहित संदेश** का प्रयोग करते हैं।

If you pay attention to the subtext, you’ll see they were actually arguing.

अगर आप **अंतर्निहित संदेश** पर ध्यान देंगे, तो देखेंगे कि वे असल में बहस कर रहे थे।

There’s a lot of romantic subtext in that novel.

उस उपन्यास में बहुत सा रोमांटिक **अंतर्निहित संदेश** है।

You have to read between the lines to catch the subtext of his speech.

उनके भाषण का **अंतर्निहित संदेश** समझने के लिए आपको पंक्तियों के बीच पढ़ना होगा।