“subtext” in Spanish
Definition
El significado oculto o implícito en una conversación, historia u obra de arte que no se dice directamente pero se sugiere.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en análisis formal como en conversaciones cotidianas, especialmente en literatura y cine. Busca el 'subtexto' cuando algo parece tener un significado oculto. No confundir con 'contexto' (circunstancias) o 'texto' (las palabras propiamente dichas).
Examples
The subtext of her words was that she was unhappy.
El **subtexto** de sus palabras era que no estaba feliz.
In this movie, the real story is in the subtext.
En esta película, la verdadera historia está en el **subtexto**.
Writers often use subtext to communicate deeper meanings.
Los escritores a menudo usan el **subtexto** para comunicar significados más profundos.
If you pay attention to the subtext, you’ll see they were actually arguing.
Si prestas atención al **subtexto**, verás que en realidad estaban discutiendo.
There’s a lot of romantic subtext in that novel.
Hay mucho **subtexto** romántico en esa novela.
You have to read between the lines to catch the subtext of his speech.
Tienes que leer entre líneas para captar el **subtexto** de su discurso.