“subtext” in Arabic

• النص الضمني

Definition

المعنى المخفي أو الضمني في محادثة أو قصة أو عمل فني، لا يتم التصريح به بشكل مباشر بل يُفهم من السياق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في التحليل الأدبي والفني وأيضاً في الحديث اليومي عندما يكون هناك معنى مخفي. لا تخلط بين 'subtext' (معنى ضمني) و'context' (سياق) أو 'text' (النص الأصلي).

Examples

The subtext of her words was that she was unhappy.

كان **النص الضمني** لكلامها أنها لم تكن سعيدة.

In this movie, the real story is in the subtext.

في هذا الفيلم، القصة الحقيقية موجودة في **النص الضمني**.

Writers often use subtext to communicate deeper meanings.

غالباً ما يستخدم الكتّاب **النص الضمني** لنقل معانٍ أعمق.

If you pay attention to the subtext, you’ll see they were actually arguing.

إذا ركزت في **النص الضمني**، سترى أنهم كانوا يتجادلون فعلاً.

There’s a lot of romantic subtext in that novel.

هناك الكثير من **النص الضمني** الرومانسي في تلك الرواية.

You have to read between the lines to catch the subtext of his speech.

عليك أن تقرأ ما بين السطور لتفهم **النص الضمني** لخطابه.