“subordinate” in Arabic

• مرؤوس
• يخضع

Definition

بصفتها اسماً، تعني subordinate الشخص ذو المرتبة الأدنى والذي يعمل تحت إشراف شخص أعلى منه. كفعل، تعني أن تعامل شيئاً أو شخصاً على أنه أقل أهمية أو تضعه تحت سيطرة آخر.

Usage Notes (Arabic)

كمسمّى وظيفي، يستخدم غالباً في بيئة العمل لوصف شخص أقل مرتبة؛ الكلمة رسمية. كفعل، تظهر في السياقات الأكاديمية أو الإدارية أو الهرمية، وقد تعتبر سلبية عند الحديث عن أشخاص. من الشائع قول 'subordinate to' أي 'تابع لـ'. لا تخلط بينه وبين 'مساعد' لأنهما ليسا دائماً مترادفين.

Examples

He is my subordinate at the company.

إنه **مرؤوسي** في الشركة.

A subordinate should follow instructions from their manager.

يجب على **المرؤوس** اتباع تعليمات المدير.

The manager decided to subordinate her own interests to the team's goals.

قررت المديرة **إخضاع** مصالحها الخاصة لأهداف الفريق.

I tried not to treat my subordinates unfairly during the busy season.

حاولت ألا أتعامل مع **مرؤوسي** بشكل غير عادل خلال الموسم المزدحم.

All requests must be approved by your subordinate before they move up the chain.

يجب أن تتم الموافقة على كل الطلبات من قبل **المرؤوس** قبل إرسالها للأعلى.

In some cultures, people are taught to subordinate personal desires to family needs.

في بعض الثقافات، يُعلَّم الناس أن **يخضعوا** رغباتهم الشخصية لاحتياجات الأسرة.