“sublet” in Arabic

• تأجير فرعي

Definition

أن تؤجر عقارًا أو غرفة أو شقة كنت قد استأجرتها بالفعل لشخص آخر، عادة لفترة قصيرة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السكن بين الطلاب أو المسافرين لفترات مؤقتة. يُقال مثلاً 'sublet my apartment' (أأجّر شقتي فرعيًا). غالبًا يتطلب إذن المالك. مرادفها 'sublease'. لا تخلطها مع 'relet' (إعادة التأجير بعد إنهاء العقد).

Examples

I want to sublet my room during the summer.

أريد أن **أؤجر** غرفتي فرعيًا خلال الصيف.

She asked me if I could sublet her apartment while she travels.

سألتني إذا كان بإمكاني **تأجير** شقتها فرعيًا أثناء سفرها.

You need permission from your landlord to sublet the flat.

تحتاج إذن المالك حتى تستطيع **تأجير** الشقة فرعيًا.

My friend decided to sublet her place because she got a job abroad.

صديقتي قررت **تأجير** شقتها فرعيًا لأنها حصلت على عمل بالخارج.

I'm looking for someone to sublet my apartment while I'm away next semester.

أبحث عن شخص ليقوم **بتأجير** شقتي فرعيًا أثناء غيابي الفصل القادم.

They managed to sublet their place on short notice when they had to move out quickly.

تمكنوا من **تأجير** المكان فرعيًا بسرعة عندما اضطروا للانتقال بسرعة.