“subdued” in Arabic

• مُقَلَّل
• خافت
• كَظِيم

Definition

تصف "subdued" شيئًا هادئًا أو غير قوي أو مكبوتًا، مثل لون باهت أو صوت خافت أو مزاج هادئ. يمكن أن تشير أيضًا إلى شخص أقل حيوية أو حماسًا من المعتاد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم "subdued" بأسلوب رسمي لوصف الألوان، الإضاءة، الأصوات أو الحالات المزاجية المعتدلة. عبارات شائعة: 'subdued lighting' (إضاءة خافتة)، 'subdued mood' (مزاج هادئ). لا تخلطها مع 'submissive' (خاضع).

Examples

The room had subdued lighting, perfect for relaxing.

كانت الغرفة ذات إضاءة **خافتة**، ومثالية للاسترخاء.

He spoke in a subdued voice during the meeting.

تحدث بصوت **منخفض** أثناء الاجتماع.

She wore a subdued blue dress to the party.

ارتدت فستانًا أزرق **هادئ اللون** في الحفلة.

After the news, the team stayed subdued all afternoon.

بعد الخبر، ظل الفريق طوال العصر **هادئًا**.

The colors in this painting are very subdued, nothing too bright.

ألوان هذه اللوحة **هادئة** جدًا، ولا يوجد أي شيء ساطع.

Even though he won, his reaction was pretty subdued.

على الرغم من فوزه، كانت ردة فعله **هادئة جدًا**.