“struck” in Arabic

• ضرب
• خطر له
• أثّر فيه

Definition

"Struck" هو الماضي والتصريف الثالث للفعل "strike". ويمكن أن يعني ضربَ شيئًا، أو خطرَت فكرة لشخص فجأة، أو تركَ أثرًا قويًا أو انطباعًا كبيرًا في شخص.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل هذا اللفظ استعمالًا حرفيًا ومجازيًا. من التراكيب الشائعة: 'struck by lightning' و 'it struck me that...' و 'I was struck by...' للتعبير عن انطباع قوي. وبصفته صيغة من 'strike' فهو غالبًا أكثر رسمية أو سردية من الفعل 'hit'.

Examples

The ball struck the window.

**ضربت** الكرةُ النافذةَ.

It struck me that I forgot my keys.

**خطر لي** أنني نسيت مفاتيحي.

I was struck by her kindness.

لقد **تأثرت** بلطفها.

It suddenly struck me that we were at the wrong station.

فجأة **خطر لي** أننا كنا في المحطة الخطأ.

The way he stayed calm really struck me.

الطريقة التي بقي بها هادئًا **أثّرت فيّ** فعلًا.

Lightning struck the tree right behind the house.

**ضرب** البرقُ الشجرةَ التي خلف البيت مباشرةً.