“stroking” in Arabic

• يمسّد
• يداعب

Definition

تحريك اليد بلطف على شخص أو شيء بطريقة حنونة، غالبًا للتعبير عن المودة. تُستخدم أيضًا لتحريك شيء باتجاه واحد بحركات متواصلة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'stroking' تُشير إلى اللطف والحنان، غالبًا مع الحيوانات الأليفة أو الأحباب. عبارات شائعة: 'stroking a cat', 'stroking someone's hair'. تُستخدم أحيانًا في الرياضة أيضًا. لا تخلط بينها وبين 'striking' (الضرب). أكثر رسمية من بعض التعبيرات العامية.

Examples

He kept stroking the dog gently.

استمر في **مداعبة** الكلب بلطف.

She is stroking her cat's fur.

هي **تمسّد** فرو قطتها.

The nurse was stroking the child's forehead to calm him.

كانت الممرضة **تمسّد** جبين الطفل لتهدئته.

"Stop stroking your beard and make a decision!" she teased.

"توقف عن **مداعبة** لحيتك واتخذ قرارًا!" قالت مازحة.

She sat by the window, absentmindedly stroking her scarf.

كانت جالسة بجانب النافذة، **تمسّد** وشاحها بلا وعي.

After stroking the paintbrush across the canvas, he stepped back to admire his work.

بعد أن **مرّر** الفرشاة على القماش، تراجع ليعجب بعمله.