“stroking” in Spanish
Definition
Mover la mano suavemente sobre alguien o algo de forma cariñosa, a menudo para mostrar afecto. También se usa para mover algo en una sola dirección con movimientos continuos.
Usage Notes (Spanish)
'Stroking' implica suavidad y afecto, especialmente con mascotas o seres queridos. Expresiones comunes: 'stroking a cat', 'stroking someone's hair.' También puede usarse en deportes. No confundir con 'striking' (golpear). Es más formal que 'acariciar' en tono coloquial.
Examples
He kept stroking the dog gently.
Él seguía **acariciando** al perro suavemente.
She is stroking her cat's fur.
Ella está **acariciando** el pelaje de su gato.
The nurse was stroking the child's forehead to calm him.
La enfermera estaba **acariciando** la frente del niño para calmarlo.
"Stop stroking your beard and make a decision!" she teased.
—¡Deja de **acariciarte** la barba y toma una decisión!— bromeó ella.
She sat by the window, absentmindedly stroking her scarf.
Se sentó junto a la ventana, **acariciando** distraídamente su bufanda.
After stroking the paintbrush across the canvas, he stepped back to admire his work.
Después de **pasar** el pincel por el lienzo, se alejó para admirar su obra.