“stroke” in Russian
Definition
«Строк» может означать внезапное нарушение кровообращения в мозге, а также лёгкое поглаживание рукой, отдельный гребок в плавании, или один штрих ручкой или кистью.
Usage Notes (Russian)
В медицинском контексте говорят 'перенести инсульт', для домашних животных - 'погладить кошку' чаще в британском английском ('stroke'), в американском — 'pet'. В плавании встречается в сочетаниях типа 'баттерфляй', 'брасс' и т.д.
Examples
She gave the cat a gentle stroke on its back.
Она нежно провела рукой по спине кошки, сделав лёгкое **поглаживание**.
He learned a new swimming stroke this summer.
Этим летом он выучил новый плавательный **гребок**.
The letter starts with one stroke of the pen.
Буква начинается с одного **штриха** ручкой.
His grandfather had a stroke last year, but he's doing better now.
В прошлом году у его деда был **инсульт**, но сейчас ему лучше.
Just a stroke of luck, and we found parking right away.
Нам просто повезло — с первого раза нашли парковку, настоящий **удар удачи**.
With a few quick strokes, she finished the painting.
Несколькими быстрыми **штрихами** она закончила картину.