“stroke” in Arabic

• لمسة حانية
• ضربة سباحة
• سكتة دماغية
• شَطبة/ضربة قلم

Definition

يمكن أن تعني كلمة "stroke" لمسة لطيفة باليد، أو حركة واحدة في السباحة، أو خطًا واحدًا بالقلم أو الفرشاة، أو حالة طبية مفاجئة ينقطع فيها تدفق الدم إلى الدماغ.

Usage Notes (Arabic)

لهذه الكلمة عدة معانٍ شائعة غير مرتبطة مباشرة ببعضها، لذلك فالسياق مهم جدًا. في الكلام اليومي يظهر المعنى الطبي كثيرًا في عبارة 'have a stroke'، أما مع الحيوانات ففعل 'stroke' بمعنى التربيت أو المداعبة أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية، بينما تستخدم الإنجليزية الأمريكية غالبًا 'pet'. وفي السباحة تأتي ضمن كلمات مثل 'backstroke' و'breaststroke'.

Examples

She gave the cat a gentle stroke on its back.

أعطت القطة **لمسة حانية** على ظهرها.

He learned a new swimming stroke this summer.

تعلّم هذا الصيف **ضربة سباحة** جديدة.

The letter starts with one stroke of the pen.

يبدأ الحرف **بضربة قلم** واحدة.

His grandfather had a stroke last year, but he's doing better now.

أُصيب جده **بسكتة دماغية** العام الماضي، لكنه الآن أفضل حالًا.

Just a stroke of luck, and we found parking right away.

كان ذلك مجرد **ضربة** حظ، ووجدنا موقفًا للسيارة فورًا.

With a few quick strokes, she finished the painting.

ببضع **ضربات** سريعة، أنهت اللوحة.