“strings” in Arabic

• أوتار
• خيوط
• سلاسل نصية (في الحاسوب)

Definition

Strings هي صيغة الجمع من 'string'. تشير عادةً إلى قطع رفيعة من الحبل أو الخيط، ويمكن أن تشير أيضًا إلى قسم الآلات الوترية مثل الكمان في الأوركسترا أو إلى بيانات نصية في الحاسوب.

Usage Notes (Arabic)

في الاستخدام الأكثر شيوعًا، تعني 'strings' خيوطًا أو حبالًا رفيعة حقيقية. وفي الموسيقى، تشير 'the strings' إلى قسم الآلات الوترية، وفي الحاسوب تعني 'strings' القيم النصية. لا تخلط بينها وبين 'rope' لأنها تكون عادةً أكثر سماكة، وانتبه أيضًا إلى التعبير 'pull the strings' الذي يعني التحكّم من وراء الستار.

Examples

A few loose strings were hanging from the old sweater.

كانت بعض **الخيوط** المرتخية تتدلّى من السترة القديمة.

When the strings came in, the whole song felt warmer.

عندما دخلت **الوتريات**، بدا كامل الأغنية أكثر دفئًا.

The girl tied the box with red strings.

ربطت الفتاة الصندوق بـ**خيوط** حمراء.

I can see some strings on your shirt.

أرى بعض **الخيوط** على قميصك.

The violinist played with the strings tonight.

عزفت عازفة الكمان مع قسم **الوتريات** الليلة.

This app stores names as strings, not numbers.

يحفظ هذا التطبيق الأسماء على شكل **سلاسل نصية**، وليس أرقامًا.