“strict” in Arabic

• صارم
• شديد

Definition

إذا كان الشخص أو القاعدة صارمًا، فهذا يعني أنه يطلب الالتزام بالقواعد بدقة ولا يسمح بكثير من الحرية أو المرونة. ويمكن أن يصف الآباء أو المعلمين أو القوانين أو الجداول أو المعايير.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا مع الأشخاص ('a strict teacher') ومع القواعد ('strict rules'). ويُستخدم 'strict with' غالبًا مع التعامل مع الأشخاص وسلوكهم: 'She's strict with her kids.' أما 'strict about' فيُستخدم أكثر مع المعايير أو التفاصيل: 'He's strict about deadlines.' وقد تحمل معنى سلبيًا إذا دلت على تحكم زائد، لكنها قد تكون إيجابية إذا دلت على الانضباط أو الدقة.

Examples

This school has strict rules.

لدى هذه المدرسة قواعد **صارمة**.

The doctor gave me a strict diet.

أعطاني الطبيب نظامًا غذائيًا **صارمًا**.

My boss is pretty strict about deadlines, so don't be late.

مديري **صارم** جدًا بشأن المواعيد النهائية، لذلك لا تتأخر.

She seems strict, but she's actually fair.

هي تبدو **صارمة**، لكنها في الحقيقة عادلة.

I'm trying to be less strict with myself this year.

أحاول هذا العام أن أكون أقل **صرامة** مع نفسي.

My father is very strict about homework.

والدي **صارم** جدًا بشأن الواجب المنزلي.