“stretched” in Arabic

• مشدود
• ممتد

Definition

جُعل أطول أو أعرض عن طريق الشد؛ يمكن أن يُستخدم مجازياً للدلالة على استنفاد الوقت أو الموارد.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم للأشياء المادية (كالنسيج أو العضلات أو الحبل)، وأيضاً بشكل مجازي مثل 'stretched thin' (مُثقل بالأعباء) أو 'stretched truth' (مبالغة في الحقيقة). قد يأتي مع 'out' أو وحده، في سياقات رسمية وغير رسمية.

Examples

The rope was stretched between two trees.

الحبل كان **مشدوداً** بين شجرتين.

My sweater got stretched in the wash.

كنزتي **تمدّدت** أثناء الغسل.

After such a long day, I feel completely stretched.

بعد يوم طويل كهذا، أشعر أنني **منهك تماماً**.

The budget is really stretched this month.

الميزانية **مشدودة جداً** هذا الشهر.

That story sounds a bit stretched to me.

تلك القصة تبدو لي **مبالغاً فيها** قليلاً.

She stretched her legs after sitting for hours.

**مددت** ساقيها بعد أن جلست لساعات.