“strangled” in Japanese

• 絞め殺された
• 押し殺した（声）

Definition

首を強く締められて呼吸できなくなること、時には命を奪われることも含みます。また、感情などで声が詰まって弱くなる状態も指します。

Usage Notes (Japanese)

主に暴力的な行為や、抑えきれない感情で声が詰まるときに使います。'strangled voice'は、感情的になって声がうまく出ない様子を表します。冗談や遊びでの首絞めには使いません。

Examples

The man was strangled with a rope.

男はロープで**絞め殺された**。

The bird was caught and strangled.

その鳥は捕まって**絞め殺された**。

His voice sounded strangled with emotion during the speech.

彼の声はスピーチ中、感情で**押し殺した**ように聞こえた。

Police say the victim was strangled late at night.

警察によると、被害者は深夜に**絞め殺された**という。

I could barely hear her strangled whisper over the phone.

電話越しに彼女の**押し殺した**ささやきがかろうじて聞こえた。

She gave a strangled cry for help.

彼女は**押し殺した**助けを求める叫び声をあげた。