"strangled" in Portuguese (PT)
Definition
Incapaz de respirar porque algo está apertado à volta do pescoço; normalmente significa que alguém foi morto ou quase morto por estrangulamento. Também pode descrever uma voz tensa ou fraca, como se alguém tivesse dificuldade em falar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para descrever ações violentas ou uma voz tensa/emocionada. 'Strangled voice' descreve voz sufocada pela emoção. Palavra formal/neutra; não usar em contextos leves ou de brincadeira. Pode ser literal ou figurativo.
Examples
The man was strangled with a rope.
O homem foi **estrangulado** com uma corda.
She gave a strangled cry for help.
Ela deu um grito **estrangulado** a pedir ajuda.
The bird was caught and strangled.
O pássaro foi apanhado e **estrangulado**.
His voice sounded strangled with emotion during the speech.
A voz dele soava **sufocada** pela emoção durante o discurso.
Police say the victim was strangled late at night.
A polícia disse que a vítima foi **estrangulada** tarde na noite.
I could barely hear her strangled whisper over the phone.
Mal conseguia ouvir o seu sussurro **sufocado** ao telefone.