“strangled” in Arabic

• مخنوق

Definition

غير قادر على التنفس لأن شيئاً ما يضغط بقوة حول العنق، وغالباً يعني أن شخصاً قد قُتل أو كاد أن يُقتل عبر الخنق. يمكن أيضاً أن تصف صوتاً ضعيفاً أو مخنوقاً كما لو كان الشخص لا يستطيع الكلام بحرية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياق العنف أو لوصف صوت ضعيف ومكبوت بسبب المشاعر. عبارة 'strangled voice' تعني صوتًا متوترًا أو خافتًا. الكلمة رسمية أو محايدة عادةً؛ لا تُستخدم للمداعبة. يمكن استخدامها حرفياً أو مجازياً.

Examples

The man was strangled with a rope.

تم **خنق** الرجل بحبل.

The bird was caught and strangled.

تم اصطياد الطائر ثم **خنقه**.

His voice sounded strangled with emotion during the speech.

صوته بدا **مخنوقاً** بالعاطفة أثناء الخطاب.

Police say the victim was strangled late at night.

تقول الشرطة إن الضحية تم **خنقها** في وقت متأخر ليلاً.

I could barely hear her strangled whisper over the phone.

لم أستطع بالكاد سماع همساتها **المخنوقة** عبر الهاتف.

She gave a strangled cry for help.

أطلقت صرخة **مخنوقة** طلباً للمساعدة.