“strangle” in Japanese

• 絞め殺す
• 抑えつける

Definition

首を強く締めて殺す、または大きな害を与えること。転じて、何かを厳しく抑え込む意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主に犯罪や危険な場面で使うが、比喩的に考えや成長などの抑圧でも使う。「choke」はより偶発的・非暴力的な意味合い。

Examples

He tried to strangle her, but she escaped.

彼は彼女を**絞め殺そう**としたが、彼女は逃げ出した。

The villain threatened to strangle the hero.

悪役はヒーローを**絞め殺す**と脅した。

You should never try to strangle someone.

絶対に誰かを**絞め殺そう**としてはいけません。

Rising prices could strangle small businesses.

物価の上昇は中小企業を**締め付ける**ことになるかもしれない。

She felt as if fear was starting to strangle her voice.

彼女は恐怖が自分の声を**抑えつけている**ように感じた。

Too many rules will only strangle creativity in the team.

ルールが多すぎるとチームの創造性を**抑えつけてしまう**だけだ。