“strangle” in Arabic

• خنق

Definition

قتل شخص أو إيذاؤه بشدة عن طريق الضغط على عنقه حتى لا يستطيع التنفس. كما يمكن أن تعني كبح أو منع شيء بشدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل رسمي أو في سياق عنف حقيقي. يُستعمل مجازًا لكبت شيء بقوة (مثلاً 'strangle the economy'). لا تخلط مع 'choke' التي تُستخدم للحوادث الأقل خطورة أو العرضية.

Examples

He tried to strangle her, but she escaped.

حاول أن **يخنقها** لكنها هربت.

The villain threatened to strangle the hero.

هدد الشرير أن **يخنق** البطل.

You should never try to strangle someone.

يجب ألا تحاول أبدًا **خنق** أي شخص.

Rising prices could strangle small businesses.

ارتفاع الأسعار قد **يخنق** الشركات الصغيرة.

She felt as if fear was starting to strangle her voice.

شعرت وكأن الخوف بدأ **يخنق** صوتها.

Too many rules will only strangle creativity in the team.

كثرة القوانين ستقوم فقط بـ**خنق** الإبداع في الفريق.