“straining” in Arabic

• يجهد نفسه
• يصفّي (سائل)

Definition

محاولة القيام بشيء بجهد كبير، غالبًا لدرجة الانزعاج أو الصعوبة؛ أو تمرير سائل عبر شيء لإزالة المواد الصلبة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم كصيغة اسم فاعل من 'strain'. تصف الجهد البدني ('straining to lift')، أو البصري ('straining to see')، أو تصفية السوائل ('straining pasta'). لا تخلط بينها وبين 'training'. تستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية.

Examples

She is straining the tea into a cup.

هي **تصفّي** الشاي في فنجان.

He was straining to carry the heavy box.

كان **يجهد نفسه** لحمل الصندوق الثقيل.

I was straining to hear what they were saying.

كنت **أجهد نفسي** لسماع ما يقولونه.

The rope is straining under all that weight.

الحبل **يجهد نفسه** تحت كل هذا الوزن.

We were straining our eyes trying to read the sign in the dark.

كنّا **نجهد أعيننا** لنقرأ اللوحة في الظلام.

She stood in the kitchen, straining pasta for dinner.

كانت تقف في المطبخ وهي **تصفّي** المعكرونة للعشاء.