"straining" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar muito para fazer algo, geralmente até sentir desconforto ou dificuldade; ou passar um líquido por um filtro para remover sólidos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente como particípio presente de 'strain'. Pode significar esforço físico ('straining to lift'), esforço visual ('straining to see') ou coar líquidos ('straining pasta'). Não confunda com 'training'. Usado em contextos formais e informais.
Examples
He was straining to carry the heavy box.
Ele estava **esforçando-se** para carregar a caixa pesada.
She is straining the tea into a cup.
Ela está **coando** o chá em uma xícara.
I was straining to hear what they were saying.
Eu estava **me esforçando** para ouvir o que eles diziam.
The rope is straining under all that weight.
A corda está **tensionando** com todo esse peso.
We were straining our eyes trying to read the sign in the dark.
Estávamos **forçando** a vista para ler a placa no escuro.
She stood in the kitchen, straining pasta for dinner.
Ela estava na cozinha, **coando** o macarrão para o jantar.