“strained” in Arabic

• متوتر
• مجهد
• مصفى

Definition

تصف شيئًا متوتراً أو مجهدًا أو تحت ضغط، سواء كان شخصًا أو موقفًا أو حتى صوتًا أو تعبيرًا. كما تستخدم لوصف ما تم تصفيته عبر مصفاة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم للعلاقات أو الأصوات ذات التوتر غير الطبيعي ('a strained smile', 'strained silence'). المعنى الحرفي أيضًا للطعام ('زبادي مصفى'). أقل حدة وأكثر رسمية من 'stressed' عند الحديث عن المشاعر.

Examples

She gave me a strained smile when I arrived.

عندما وصلت، أعطتني ابتسامة **متوترة**.

The atmosphere at the meeting was very strained.

كان الجو في الاجتماع **متوتراً** جداً.

He used strained yogurt in the recipe.

استخدم زبادي **مصفى** في الوصفة.

Their friendship has been really strained since the argument.

صداقتهما أصبحت **متوترة** حقاً منذ الشجار.

Her voice sounded strained, as if she was hiding her feelings.

كان صوتها يبدو **متوتراً**، وكأنها تخفي مشاعرها.

After running for an hour, his muscles felt strained and sore.

بعد ساعة من الجري، شعر أن عضلاته **مجهدة** ومؤلمة.