“strain” in Spanish
Definition
"Strain" es presión, preocupación o fuerza física que causa estrés o dificultad. También puede referirse a una lesión por estirar demasiado un músculo, o a un tipo particular de planta, animal o virus.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra muy usada en varios contextos, así que el significado depende mucho del contexto: 'financial strain', 'eye strain', 'muscle strain', 'a strain of flu'. Como verbo, 'strain' puede significar forzar demasiado, hacer un gran esfuerzo o colar un líquido. No lo confundas con 'sprain': 'strain' suele ser una lesión muscular y 'sprain' es una lesión de ligamentos.
Examples
Lifting that box caused a back strain.
Levantar esa caja me causó una **distensión** en la espalda.
Money problems put a lot of strain on the family.
Los problemas de dinero pusieron mucha **tensión** en la familia.
This strain of the virus spreads quickly.
Esta **cepa** del virus se propaga rápido.
Don't strain your eyes staring at that tiny screen.
No **fuerces** la vista mirando esa pantalla tan pequeña.
Our relationship started to strain after months of arguing.
Nuestra relación empezó a **tensarse** después de meses de discusiones.
I've been under a lot of strain at work lately.
Últimamente he estado bajo mucho **estrés** en el trabajo.