“stenographer” in Arabic

• مختزل

Definition

المُختزل هو شخص وظيفته نقل الكلام بسرعة باستخدام رموز مختصرة أو لوحة مفاتيح خاصة، وغالبًا في المحاكم أو الأماكن الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية وقضائية. قد يُقصد به الآن من يستعمل أجهزة خاصة لجمع النصوص لا فقط اختزال الورقة والقلم. الكلمة رسمية وغير دارجة بين الناس.

Examples

The stenographer typed every word spoken in court.

قام **المُختزل** بتدوين كل كلمة قيلت في المحكمة.

My aunt works as a stenographer for the city government.

تعمل عمتي **كمُختزلة** في بلدية المدينة.

A stenographer must listen carefully and type quickly.

يجب على **المُختزل** أن يستمع جيدًا ويكتب بسرعة.

Many courts rely on a good stenographer to keep records accurate.

تعتمد الكثير من المحاكم على **مُختزل** ماهر لضمان دقة المحاضر.

There aren't as many stenographers as there used to be, thanks to new technology.

لم يعد هناك الكثير من **المُختزلين** كما كان في السابق بسبب التكنولوجيا الحديثة.

He trained as a stenographer, but switched careers when he found it wasn't for him.

تدرّب ليصبح **مُختزلاً**، لكنه غير مجاله حين اكتشف أن المهنة لا تناسبه.