“steer” in Arabic

• يوجّه
• يقود

Definition

التحكم في اتجاه مركبة أو قارب أو شيء مشابه أثناء حركته. ويمكن أن يعني أيضًا توجيه موقف أو شخص نحو اتجاه معيّن.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا مع المركبات والقوارب مثل 'steer a car' و 'steer a boat'. وفي المعنى المجازي يظهر في تعبيرات مثل 'steer the conversation' أو 'steer someone away from trouble'. لا تخلطه مع 'drive': فكلمة 'drive' أعمّ في قيادة السيارة، بينما 'steer' تركّز على التحكم في الاتجاه.

Examples

He steers the boat across the lake.

هو **يوجّه** القارب عبر البحيرة.

Can you steer the car while I check the map?

هل يمكنك **قيادة** السيارة بينما أراجع الخريطة؟

She steered the bike away from the wall.

هي **وجّهت** الدراجة بعيدًا عن الجدار.

We need someone calm to steer the team through this crisis.

نحن بحاجة إلى شخص هادئ **ليوجّه** الفريق خلال هذه الأزمة.

She tried to steer the conversation away from politics.

حاولت **توجيه** الحديث بعيدًا عن السياسة.

A good mentor can steer you away from bad decisions.

يمكن للمرشد الجيد أن **يبعدك** عن القرارات السيئة.