“statute” in Arabic

• قانون (تشريعي)
• نظام

Definition

القانون التشريعي هو قاعدة مكتوبة يصدرها البرلمان أو سلطة حكومية، ويجب على الناس الالتزام بها.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'statute' رسمية وتستخدم غالباً في القانون أو العمل الحكومي. تعني قانوناً مكتوباً صادراً عن هيئة تشريعية، وليس مجرد قاعدة أو سياسة. تظهر في عبارات مثل 'statute of limitations' (قانون التقادم).

Examples

The new statute protects workers' rights.

**القانون** الجديد يحمي حقوق العمال.

Every state has its own statutes.

لكل ولاية **قوانينها** الخاصة.

Breaking a statute can result in a fine.

مخالفة **القانون** قد تؤدي لدفع غرامة.

The company updated its internal statutes last year.

حدثت الشركة **أنظمتها** الداخلية العام الماضي.

There's a statute of limitations on this type of crime.

هناك **قانون تقادم** لهذا النوع من الجرائم.

According to state statute, you need a permit for this activity.

وفقاً لـ **القانون** المحلي، تحتاج إذناً لهذه النشاط.